radioamatori din acele zone.
Potrivit regulamentelor, activitatea noastra este deasupra intereselor si subiectelor politice sau religioase care zguduie lumea de astazi. Simplul fapt ca puteam stabili o legatura radio la mare distanta ne spunea ca celalalt prieten (caci in radioamatorism suntem toti prieteni) era un semn ca celalalt era bine si in siguranta.
Conducatorii nostri politici pot lua decizii mai bune sau mai proaste. Aceste decizii pot sa ne afecteze viata noastra de zi cu zi insa in radioamatorism suntem toti la fel, uniti doar de pasiunea care ne ocupa timpul si ne ajuta sa depasim momentele grele.
Ca radioamatori, unii dintre noi suntem implicati in ajutorarea comunitatilor si a oamenilor care sufera in urma dezastrelor, a cataclismelor sau a situatiilor de urgenta. Este modul in care ne aratam solidaritatea fata de cei in nevoie. Si niciodata nu ii intrebam ce steag flutura deasupra lor. Pentru noi, legaturile radio aduc egalitatea sociala.
Ne mandrim ca in randurile noastre s-au aflat capete incoronate, regi si politicieni si toti facem abstractie de culoarea pielii, religie sau apartenenta politica fiind, poate, prima comunitate internationala care am introdus si aplicat conceptul de egalitate in Istorie.
Cu toate acestea, in loc sa continuam sa fim promotorii acestor valori si principii, unii dintre noi au decis sa renunte la ele abandonandu-le la prima rafala de vant.
Sanctionarea de catre QRZ.COM a radioamatorilor din Rusia prin eliminarea lor din rezultatele interogarii bazelor de date este un gest care m-a uimit si m-a intristat.
Apoi m-a revoltat. Radioamatorii din Rusia sunt, in primul rand, oameni ca mine, ca tine si ca oricare alt detinator de indicativ de radioamator. Pedepsirea lor pentru aventurile politice ale conducatorilor este absurda si nu face decat sa taie legaturile intre noi, oamenii.
Nu sunt cu nimic mai buni sau mai rai ca ceilalti de cealalta parte a unei granite.
Intotdeauna am crezut ca radioamatorismul este ultimul loc unde se mai pot intalni getlemeni.
Pana acum.
____________________________________________
Je suis radioamateur depuis de nombreuses années. J'ai toujours répondu à un appel d'une radio amateur dans un autre pays. Je me souviens d'événements violents dans d'autres pays lorsque notre communauté a établi des liens avec la radio amateur dans ces régions. Selon la réglementation, notre activité est au-dessus des intérêts et des sujets politiques ou religieux qui secouent le monde aujourd'hui. Le simple fait que nous puissions établir une liaison radio longue distance nous disait que l'autre ami (car en radio amateur nous sommes tous amis) était un signe que l'autre allait bien et en sécurité.
Nos dirigeants politiques peuvent prendre de meilleures ou de pires décisions. Ces décisions peuvent affecter notre quotidien, mais en radioamateur nous sommes tous pareils, unis uniquement par la passion qui occupe notre temps et nous aide à surmonter les moments difficiles.
En tant que radioamateurs, certains d'entre nous sont impliqués dans l'aide aux communautés et aux personnes victimes de catastrophes, de cataclysmes ou d'urgences. C'est notre façon de montrer notre solidarité avec ceux qui en ont besoin. Et nous ne lui avons jamais demandé quel drapeau il flottait au-dessus d'eux. Pour nous, les liaisons radio apportent l'égalité sociale.
Nous sommes fiers d'avoir des têtes couronnées, des rois et des politiciens dans nos rangs, et nous ignorons tous la couleur de la peau, la religion ou l'appartenance politique, étant peut-être la première communauté internationale à introduire et appliquer le concept d'égalité dans l'histoire.
Cependant, au lieu de continuer à être les promoteurs de ces valeurs et principes, certains d'entre nous ont décidé d'y renoncer en les abandonnant au premier coup de vent.
La sanction par QRZ.COM des amateurs russes en les supprimant des résultats de la requête de la base de données est un geste qui m'a étonné et attristé.
Puis il m'a outragé. Les radioamateurs amateurs en Russie sont avant tout des gens comme moi, comme vous et comme tout autre détenteur d'indicatif d'appel radioamateur. Leur punition pour les aventures politiques des dirigeants est absurde et ne fait que couper les liens entre nous, le peuple.
Ils ne sont ni meilleurs ni pires que les autres de l'autre côté d'une frontière.
J'ai toujours cru que la radio amateur était le dernier endroit où les getlemen pouvaient se rencontrer.
Jusque là.
_______________________________________
I've been a radio amateur for many years. I always answered a call from an amateur radio in another country. I remember violent events in other countries when our community made connections with amateur radio in those areas. According to the regulations, our activity is above the interests and political or religious subjects that shake the world today. The mere fact that we could establish a long-distance radio connection told us that the other friend (because in amateur radio we are all friends) was a sign that the other was well and safe.
Our political leaders can make better or worse decisions. These decisions can affect our daily lives, but in amateur radio we are all the same, united only by the passion that occupies our time and helps us to overcome difficult moments.
As radio amateurs, some of us are involved in helping communities and people suffering from disasters, cataclysms, or emergencies. It is the way we show solidarity with those in need. And we never asked him what flag he was flying over them. For us, radio links bring social equality.
We are proud to have crowned heads, kings and politicians in our ranks, and we all ignore skin color, religion or political affiliation, being perhaps the first international community to introduce and apply the concept of equality in history.
However, instead of continuing to be the promoters of these values and principles, some of us have decided to give them up by abandoning them to the first gust of wind.
QRZ.COM's sanctioning of Russian amateurs by removing them from the database query results is a gesture that amazed and saddened me.
Then he outraged me. Amateur radio amateurs in Russia are, first and foremost, people like me, like you, and like any other amateur radio call sign holder. Their punishment for the political adventures of the leaders is absurd and only cuts the ties between us, the people.
They are no better or worse than the others on the other side of a border.
I have always believed that amateur radio is the last place where getlemen can meet.
Untill now.
____________________________________________
Я много лет был радиолюбителем. Я всегда отвечал на звонок радиолюбителя из другой страны. Я помню бурные события в других странах, когда наше сообщество устанавливало связи с радиолюбителями в этих районах. Согласно уставу, наша деятельность стоит выше интересов и политических или религиозных тем, которые сегодня сотрясают мир. Сам факт того, что мы могли установить междугороднюю радиосвязь, говорил нам, что другой друг (поскольку в радиолюбительстве мы все друзья) был признаком того, что другой человек здоров и в безопасности.
Наши политические лидеры могут принимать лучшие или худшие решения. Эти решения могут повлиять на нашу повседневную жизнь, но в радиолюбительстве мы все одинаковы, объединены только страстью, которая занимает наше время и помогает преодолевать трудные моменты.
Как радиолюбители, некоторые из нас помогают сообществам и людям, пострадавшим от стихийных бедствий, катаклизмов или чрезвычайных ситуаций. Так мы проявляем солидарность с теми, кто в ней нуждается. И мы никогда не спрашивали его, под каким флагом он развевался над ними. Для нас радиосвязь приносит социальное равенство.
Мы гордимся тем, что в наших рядах есть коронованные особы, короли и политики, и все мы игнорируем цвет кожи, религию или политическую принадлежность, будучи, возможно, первым международным сообществом, которое ввело и применило концепцию равенства в истории.
Однако вместо того, чтобы продолжать быть пропагандистами этих ценностей и принципов, некоторые из нас решили отказаться от них, бросив на произвол судьбы.
Санкция QRZ.COM в отношении российских любителей путем удаления их из результатов запросов к базе данных — жест, который меня поразил и огорчил.
Тогда он возмутил меня. Радиолюбители в России – это, прежде всего, такие люди, как я, как и вы, и как любой другой радиолюбитель с позывным. Их наказание за политические авантюры вождей абсурдно и только рвет связи между нами, народом.
Они не лучше и не хуже других по ту сторону границы.
Я всегда считал, что любительское радио — это последнее место, где могут встречаться гетлермены.
Слишком далеко.
_______________________________________________
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu